Joe Fleisch: “Yiddish, a language that’s no longer spoken.”
Maria Telnov: “By nobody?”
He: “Well – still by a few, mostly religious Jews, but not so much by modern Jews.”
She: “Why not?”
He: “Those modern Jews who did speak Yiddish, were exterminated.”
She: “Exterminated? Oyoyoy!! By whom?”
He: “I forgot. It’s not so important anymore.”
She: “Let’s not talk about history, Joe, let’s talk about love.”
He: “Have you ever made love in Yiddish, Mary?”
She: “No, Joe, never before.”
He: “Let’s make love in Yiddish, Mary.”
She: “Oy, Joe, oy!”
He: “Oy, Mary, oy!”
This spoken dialogue with its slightly satirical, even cynical, touch marks the finale of “DaiDaiDai” by “The Gittele Shpitz & Joe Fleisch Project”, whose premiere production impresses with a Yiddish electro-pop version of the famous German, 80’s New-Wave hit: “Da Da Da”. The first Yiddish pop-album in the history of the German-Jewish Tel-Aviv-based artist, Joe Fleisch (which means flesh or meat in German and is pronounced “flaysh”), is an eclectic pandemonium of different styles, hence a collaboration with various artists. Another German New-Wave hit “Eisbär”, and the German folkloristic hit “Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei”, are thus converted – believe it or not – into Yiddish Italo-disco tracks. Yes, the “Jewrhythmics” specialize in presenting antique Yiddish folk songs in this unexpected context, and recently released their debut album at Essay Recordings. You may admire Joe Fleisch’s wiry and agile Jim Carrey-like dancing in their marvelous video-clip of their “Misirlou” cover, a Yiddish version of the old Greek love-song about the magic of a desert princess.
Okay Mister White, äähhh ich meine Mister Diez, dieses item kann man wahrlich nicht einfach mehr unter der niederträchtigen Kategorie Werbung oder blutiger bloody Promotion einordnen; nein, alter Knabe, das hier ist, wie Du gleich sehen wirst, ein gesalzener Diary-Eintrag, der nicht bloß meinem narzißtisch-artistisch-monitären Artisten-Zwang nachkommt, oder Dein gesegnetes Blogger-Publikum einfach mal so bei der Stange hält, sondern im Gegenteil die Wissensbedürftigen, die sich auf die Sixtonischen Pages verirren, mit einem hohen Kultur-informativen Wert füttert, Texte, die ich mit Herzblut und mit Botschaft verfasste, als die Muttermilch versiegte und die Qual nach mehr obsiegte. Okay okay, Dichter bin ich nicht. Total übermüdet reisen, will sagen, rasen wir gerade in einem Mini-Van an den großen majestätischen Windturbinen der mitteldeutschen Ebene vorbei, die den unstillbaren Durst des Normalverbrauchers nach Energie stillen (die ostdeutschen Ebenen wurden uns ja damals entrissen, ihr entsinnt euch, oder?). Wir sind von Erfurt, wo wir gestern aufgetreten sind, in der Engelsburg, wo auch der Religionsrevolutionär Luther mal vorbeischaute, und jetzt auf dem Weg nach Berlin ins Kater-Holzig, wo wir heute abend auftreten.
[more]